1
00:00:28,800 --> 00:00:32,349
Producciones julio agosto
y EZ Films presentes

2
00:00:38,560 --> 00:00:41,393
Una película de Eitan Zur

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,271
Basado en la novela:
"Hitparzut X" de Edna Mazya

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
NOAMI

5
00:01:02,520 --> 00:01:06,160
Basado en la teoría
de la interacción gravitacional

6
00:01:06,360 --> 00:01:08,910
entre dos masas
que giran unos alrededor de otros,

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,474
me gustaria describir

8
00:01:12,960 --> 00:01:16,589
¿Qué podría pasar?
cuando dos estrellas se acercan tanto

9
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
como para llegar al contacto físico.

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,713
Esto es lo que parece

11
00:01:23,418 --> 00:01:26,318
cuando una estrella vieja chupa materia
de su socio más joven,

12
00:01:26,518 --> 00:01:29,631
formando una forma parecida a un embudo conocida como
un disco de acreción.

13
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
Hola davis

14
00:01:40,920 --> 00:01:43,514
¿Adónde vas?
La reunión es arriba. ¡Ilan!

15
00:01:49,080 --> 00:01:53,232
Has llegado a la casa de Noemí.
e Ilan Ben-Natan. Dejar un mensaje.

16
00:01:57,840 --> 00:02:00,638
Hola, soy Naomi Ben-Natan.
Por favor deja un mensaje

17
00:02:02,680 --> 00:02:03,995
Gracias.

18
00:02:28,120 --> 00:02:29,355
¿Noemí?

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,553
¿Noemí?

20
00:03:19,240 --> 00:03:21,390
Hola, soy Naomi Ben-Natan.

21
00:03:39,200 --> 00:03:41,509
Diseño: Naomi Ben-Natan

22
00:04:19,320 --> 00:04:20,400
Hola?

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,760
donde pusiste
la factura de la luz?

24
00:04:22,960 --> 00:04:24,660
tengo que darle
a la madre de anton

25
00:04:25,320 --> 00:04:26,555
en la panera

26
00:04:26,840 --> 00:04:30,310
¿Quién pone los billetes en la panera?
- yo hago

27
00:04:30,560 --> 00:04:34,314
¿Por qué no viniste a
¿El funeral de Hansey? - No pude.

28
00:04:34,880 --> 00:04:37,269
Bueno, todo el barrio.
estaba allí

29
00:04:37,520 --> 00:04:39,954
Shimmi Leder incluso vino
de Beer Sheba

30
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
Bueno, lo siento.

31
00:04:41,520 --> 00:04:45,593
Ella no solo fue nuestra vecina durante 60
años. Ella también fue tu maestra.

32
00:04:46,600 --> 00:04:47,949
Mamá, déjame en paz.

33
00:04:49,520 --> 00:04:50,560
¿Por qué estás nervioso?

34
00:04:50,760 --> 00:04:53,069
No estoy nervioso.
Déjalo, ¿vale?

35
00:04:53,680 --> 00:04:54,949
¿Qué pasó?

36
00:04:56,160 --> 00:04:57,910
Nada. ¿Qué se supone que pasará?

37
00:04:58,640 --> 00:04:59,955
¿Qué?

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,475
Nada. Naomi no está en casa

39
00:05:02,840 --> 00:05:03,960
¿Estás en eso otra vez?

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,509
Ella dijo que estaría en casa.

41
00:05:06,070 --> 00:05:08,320
Entonces ella dijo.
Probablemente esté con una novia.

42
00:05:08,520 --> 00:05:10,370
ella no tiene novias
en Haifa.

43
00:05:10,720 --> 00:05:13,393
Ella tiene esa homosexualidad.

44
00:05:13,760 --> 00:05:14,995
el esta en el extranjero

45
00:05:15,240 --> 00:05:17,112
Entonces ella está de compras.
¿Qué te pasa?

46
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
¿Qué hay de malo en preocuparse?
sobre mi esposa?

47
00:05:19,720 --> 00:05:22,314
Bueno, Ilán,
Si no quisieras preocuparte,

48
00:05:22,520 --> 00:05:25,239
no deberías haberte casado
un atractivo visual de 28 años.

49
00:05:25,439 --> 00:05:26,669
muchas gracias

50
00:05:47,600 --> 00:05:48,680
Hola?

51
00:05:48,880 --> 00:05:51,189
No tomes tranquilizantes
si estas bebiendo!

52
00:06:14,600 --> 00:06:15,835
¿Hola?

53
00:06:16,035 --> 00:06:17,149
Hola.

54
00:06:17,760 --> 00:06:18,949
Hola.

55
00:06:19,280 --> 00:06:20,679
Pareces decepcionado.

56
00:06:20,879 --> 00:06:22,040
No, no decepcionado.

57
00:06:22,240 --> 00:06:24,708
Estoy un poco molesto.
Naomi ya debería haber estado en casa.

58
00:06:24,908 --> 00:06:26,440
y con toda esta lluvia...

59
00:06:26,640 --> 00:06:29,393
Escuché que no fuiste a casa de Hansey.
funeral, tampoco.

60
00:06:29,880 --> 00:06:32,269
Realmente lo recibí de mi madre
- Yo también.

61
00:06:32,480 --> 00:06:35,278
Tawfik dijo
se quejaron de nosotros sin cesar

62
00:06:35,600 --> 00:06:39,070
¿Quién?
- "OMS"? ¿Estás escuchando?

63
00:06:39,280 --> 00:06:42,158
Oh, ella ha vuelto. Hablaremos mañana.

64
00:06:42,600 --> 00:06:44,518
¿Nos vemos para almorzar?
- Adiós.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,275
Estás aquí. Excelente.

66
00:06:59,160 --> 00:07:01,157
Dijiste que vendrías
a casa tarde...

67
00:07:01,440 --> 00:07:04,955
llamé,
pero olvidaste tu celular.

68
00:07:05,155 --> 00:07:06,429
Sí, lo sé.

69
00:07:07,800 --> 00:07:09,115
Estaba seguro de que estarías en casa.

70
00:07:10,360 --> 00:07:13,830
Me tomé un descanso.
Noam llamó y quería verme...

71
00:07:14,640 --> 00:07:17,632
¿No está en el extranjero?
- Volvió histérico.

72
00:07:18,600 --> 00:07:19,835
Entonces fui a verlo.

73
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
Pero trabajé sin parar
desde las 9 de la mañana

74
00:07:22,880 --> 00:07:24,035
Genial.

75
00:07:26,760 --> 00:07:27,995
Estás empapado.

76
00:07:28,400 --> 00:07:31,312
Sí, no había dónde estacionar.
y empezó a llover...

77
00:07:31,512 --> 00:07:35,228
Te llené la bañera.
Puedes agregar un poco de agua caliente.

78
00:07:36,360 --> 00:07:37,595
¿Me preparaste un baño?

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,754
Eres un amor.

80
00:07:41,600 --> 00:07:43,153
Gracias.

81
00:07:43,600 --> 00:07:45,153
¿Qué le pasó?

82
00:07:45,480 --> 00:07:46,908
¿OMS? -Noam.

83
00:07:47,640 --> 00:07:49,637
Ah, nada. Falsa alarma.

84
00:08:06,280 --> 00:08:08,953
Vi la portada del libro.
Es fabuloso.

85
00:08:09,960 --> 00:08:13,236
¿De verdad lo crees?
- No, sólo lo digo.

86
00:08:13,760 --> 00:08:16,310
¿Qué es tan fabuloso?
¿Además del hecho de que lo dibujé yo?

87
00:08:17,200 --> 00:08:19,560
No soy un profesional, ¿sabes?
- Tienes tu opinión.

88
00:08:19,760 --> 00:08:21,359
cuando vamos a exposiciones de arte.

89
00:08:23,040 --> 00:08:26,157
Está vivo. Los personajes son
dinámico. Hay humor...

90
00:08:27,384 --> 00:08:28,834
Pero déjame echar otro vistazo.

91
00:08:29,034 --> 00:08:30,872
Quizás encuentre algo malo que decir.

92
00:08:31,760 --> 00:08:33,460
¿Realmente lo encuentras interesante?

93
00:08:34,680 --> 00:08:35,869
Es tuyo...

94
00:08:41,320 --> 00:08:45,108
¿Qué quieres comer?
no fui de compras

95
00:08:45,600 --> 00:08:46,949
Lo hice.

96
00:08:47,600 --> 00:08:48,949
¿En realidad?

97
00:08:49,600 --> 00:08:51,518
fui de compras,
Te preparé un baño.

98
00:08:52,680 --> 00:08:54,074
Elemental, querida.

99
00:08:57,160 --> 00:08:58,510
¿No vas a contestar?

100
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
¿Hola?

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,030
¿Aparecieron los "bienes perdidos"?
- Sí.

102
00:09:18,840 --> 00:09:21,290
¿Viste la pipa que compraste?
Yo, ¿por casualidad?

103
00:09:21,640 --> 00:09:25,599
yo lo di
a Noam. Quiere dejar de fumar.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,799
¿Sin preguntarme?

105
00:09:29,720 --> 00:09:31,970
Lo lamento. no habias tocado
esto en dos años.

106
00:09:34,200 --> 00:09:36,475
Te lo devolveré.
- Olvídalo

107
00:09:37,640 --> 00:09:40,279
¿Me perdonas?
- Siempre.

108
00:09:50,400 --> 00:09:51,749
¿Cómo están María y los niños?

109
00:09:54,960 --> 00:09:56,195
Ya veo...

110
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
Ella está planeando un viaje "sorpresa"

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,676
a Italia
para mi sexagésimo cumpleaños.

112
00:10:01,320 --> 00:10:05,074
Así que ahora tengo que actuar.
sorprendido y feliz.

113
00:10:05,640 --> 00:10:09,394
Si Naomi me sorprendiera
así lo haría.

114
00:10:13,000 --> 00:10:14,394
Sí.

115
00:10:14,640 --> 00:10:16,353
Bueno, dije que estaría allí a las dos.

116
00:10:17,080 --> 00:10:19,310
El cuerpo no irá a ninguna parte, ¿verdad?
Adiós.

117
00:10:20,280 --> 00:10:24,193
Si Naomi me sorprendiera,
Yo también estaría muy feliz.

118
00:10:24,680 --> 00:10:26,518
¿Estás celoso?

119
00:10:26,840 --> 00:10:29,115
Por supuesto que estoy celoso.
¿Cómo no serlo?

120
00:10:30,160 --> 00:10:32,032
Mira tu vida y mira la mía.

121
00:10:32,640 --> 00:10:34,068
Pobre alma.

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,679
Tengo que correr.
Tengo algunos noruegos esperando.

123
00:10:45,879 --> 00:10:49,190
Lo olvidé por completo.
- Depende de mí.

124
00:14:33,200 --> 00:14:35,038
Entonces, ¿qué vas a hacer?

125
00:14:37,560 --> 00:14:38,749
No sé.

126
00:14:39,000 --> 00:14:40,394
¿Puedo sugerir algo?

127
00:14:41,360 --> 00:14:42,629
No.

128
00:14:42,880 --> 00:14:44,752
Viniste a mí, ¿no?

129
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
¿Entonces?

130
00:14:47,720 --> 00:14:49,114
No hagas nada.

131
00:14:49,720 --> 00:14:51,433
Deja que se apague por sí solo

132
00:14:51,680 --> 00:14:52,995
¿Y si no es así?

133
00:14:53,520 --> 00:14:55,397
Ella no dejará a alguien como tú.

134
00:14:55,760 --> 00:14:57,154
no los viste

135
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
¿Para hablar con ella?

136
00:15:01,360 --> 00:15:04,557
¿Quieres obligarla a elegir?

137
00:15:10,080 --> 00:15:11,759
Deja de ser tan melodramático.

138
00:15:12,560 --> 00:15:15,552
Eres una científica, no una actriz.
Al menos solías serlo.

139
00:15:16,040 --> 00:15:17,559
No sé qué hacer.

140
00:15:17,759 --> 00:15:21,115
Escribe tu libro.
Eso es lo que deberías hacer

141
00:15:21,760 --> 00:15:23,120
¿Estás bromeando?

142
00:15:23,320 --> 00:15:26,198
Noemí se enamoró de
un científico famoso,

143
00:15:26,398 --> 00:15:30,233
no es un ridículo cachorro enamorado

144
00:15:31,360 --> 00:15:32,629
La estás asfixiando.

145
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
No es de extrañar que ella fuera a buscar
por un poco de aire fresco

146
00:15:38,720 --> 00:15:41,598
Estoy diciendo lo que pienso.
Así soy yo.

147
00:15:42,640 --> 00:15:44,114
¡Deja de ser condescendiente conmigo!

148
00:15:44,840 --> 00:15:47,798
Tengo 80 años.
ya no cambiaré

149
00:15:49,040 --> 00:15:50,514
Ve a cambiarte de ropa

150
00:15:51,040 --> 00:15:53,156
Lo último que necesitas ahora
es la gripe

151
00:15:54,560 --> 00:15:56,352
No sé por qué vine aquí.

152
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
"Tecnión"

153
00:16:46,600 --> 00:16:47,602
Hola.

154
00:16:47,802 --> 00:16:48,955
Hola.

155
00:16:54,800 --> 00:16:56,115
¿Estás bien?

156
00:16:57,040 --> 00:16:58,434
estoy bien

157
00:16:59,840 --> 00:17:01,553
Voy a darme una ducha.

158
00:17:25,640 --> 00:17:27,068
"De: Oded Safra."

159
00:17:27,268 --> 00:17:31,238
"Así que aléjate de él
Estaré en The Wharf, vamos "

160
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

161
00:17:38,120 --> 00:17:39,878
No tengo ninguno.
¿Y tú?

162
00:17:42,400 --> 00:17:44,311
Pensé en ir a ver una película.
con Noam.

163
00:17:45,240 --> 00:17:47,276
En realidad, tengo hambre.
¿Qué dijiste?

164
00:17:48,000 --> 00:17:49,519
No importa.

165
00:17:49,920 --> 00:17:51,473
¿Mencionaste a Noam?

166
00:17:51,960 --> 00:17:54,155
No... Dijimos que podríamos
ve a ver una película.

167
00:17:55,400 --> 00:17:57,350
Ningún problema.
puedo hacerme un sándwich

168
00:18:00,480 --> 00:18:02,994
No. Haré algo para nosotros.
- ¿Está seguro?

169
00:18:04,280 --> 00:18:06,555
Sí.
- ¿Qué pasa con Noam?

170
00:18:06,920 --> 00:18:08,269
En algún otro momento.

171
00:18:08,880 --> 00:18:10,274
Podemos salir a comer.

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,874
Ok ¿Dónde?

173
00:18:13,520 --> 00:18:14,994
¿El tunecino?

174
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Está bien

175
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
¿Quieres ir a otro lugar?
- No, el tunecino está bien.

176
00:18:27,600 --> 00:18:29,477
Les gustó la portada del libro.
en Tel Aviv.

177
00:18:31,120 --> 00:18:32,833
A nosotros también nos gusta en Haifa.

178
00:18:34,080 --> 00:18:36,275
Pero puede que no se publique.
por Pascua.

179
00:18:37,080 --> 00:18:39,719
Eso es una lástima. nadie compra
Libros después de las vacaciones.

180
00:18:40,880 --> 00:18:43,997
¡Ilan, el tunecino es así!
- Mierda.

181
00:18:44,360 --> 00:18:45,629
Así que toma el siguiente turno.

182
00:18:45,829 --> 00:18:47,473
Tomará horas regresar ahora.

183
00:18:47,673 --> 00:18:49,518
No exageres.
Esto es Haifa...

184
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
¿Por qué no conducimos?
¿al puerto?

185
00:18:53,000 --> 00:18:54,633
¿Por qué ir al puerto?

186
00:18:55,360 --> 00:18:56,675
Podríamos comer en The Wharf.

187
00:18:58,160 --> 00:19:02,119
Anton dice que debemos probar su
Trucha ahumada con rábano picante blanco.

188
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
No quiero pescado.

189
00:19:03,880 --> 00:19:05,832
pero tu querias
para ir al tunecino.

190
00:19:06,240 --> 00:19:07,759
Pensé que querías pescado.

191
00:19:08,758 --> 00:19:10,558
no tengo ganas de ir
al muelle.

192
00:19:10,758 --> 00:19:11,920
¿Por qué?

193
00:19:12,120 --> 00:19:14,038
Simplemente no tengo ganas.
- ¿Por qué?

194
00:19:14,729 --> 00:19:16,679
tu nunca
¿Tienes ganas de no ir a algún lado?

195
00:19:16,879 --> 00:19:19,680
Bueno, si realmente quisieras algo

196
00:19:19,880 --> 00:19:23,190
y solo tuve un vago sentimiento
En contra, me rendiría.

197
00:19:27,120 --> 00:19:29,031
¿Quieres El Muelle?
Que así sea.

198
00:19:49,878 --> 00:19:51,428
Sentémonos ahí.
- ¿Por qué no aquí?

199
00:19:51,628 --> 00:19:53,835
Está lleno de gente.
- ¿Y ahí no está?

200
00:20:15,360 --> 00:20:16,515
Por favor.

201
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
Gracias.

202
00:20:18,920 --> 00:20:21,798
Trucha ahumada con rábano picante blanco
y una ensalada

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,317
Salmonete frito con patatas fritas, por favor.
- ¿Algún entrante?

204
00:20:26,680 --> 00:20:28,511
No para mí. ¿Noemí?

205
00:20:31,240 --> 00:20:33,231
¿Arrancadores?
- Oh. No, gracias.

206
00:20:39,120 --> 00:20:41,111
No pedimos vino.
¿Quieres vino?

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,394
Sí.

208
00:20:49,960 --> 00:20:51,354
¿Blanco o rojo?

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,038
No me importa.
- Yo tampoco.

210
00:20:56,000 --> 00:20:57,279
Blanco.

211
00:20:57,479 --> 00:20:58,469
¿Seco?

212
00:20:59,600 --> 00:21:00,835
Sí.

213
00:21:06,920 --> 00:21:08,712
¿Tienes una lista de vinos?

214
00:21:28,800 --> 00:21:30,149
Tomaremos el Orvieto.

215
00:21:39,720 --> 00:21:41,512
Espero que te guste el vino.

216
00:21:43,440 --> 00:21:45,749
¿Empezaste a comprar?
- Me rendí.

217
00:21:48,880 --> 00:21:49,959
¿Tienes una luz?

218
00:21:50,159 --> 00:21:51,354
¿Por qué debería hacerlo?

219
00:21:59,320 --> 00:22:00,555
¿Puedo tener una luz?

220
00:22:09,920 --> 00:22:12,559
¿Puedo intentarlo?
- Supongo que está vacío.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,075
Cuestión de experiencia

222
00:22:22,680 --> 00:22:24,677
Profesor Ben-Natan, ¿verdad?

223
00:22:25,760 --> 00:22:26,840
¿Nos hemos conocido?

224
00:22:27,040 --> 00:22:30,396
Vi tu serie de conferencias
en la televisión. fascinante

225
00:22:30,720 --> 00:22:32,717
¡Así que TÚ fuiste quien lo vio!

226
00:22:32,917 --> 00:22:34,519
me gusta la ciencia explicada

227
00:22:34,719 --> 00:22:35,948
con analogías humanas.

228
00:22:36,200 --> 00:22:38,668
Algunas personas académicas son
aburrido a propósito.

229
00:22:39,927 --> 00:22:42,077
Deben estar celosos del Technion.
- ¿Por qué?

230
00:22:42,277 --> 00:22:46,836
Tienes más éxito.
Estás en la televisión.

231
00:22:49,720 --> 00:22:51,836
Gracias.
- De nada.

232
00:23:02,320 --> 00:23:03,589
Por favor.

233
00:23:06,160 --> 00:23:07,509
Gracias.

234
00:23:18,920 --> 00:23:20,872
¿Un brindis?
- a nosotros

235
00:23:23,000 --> 00:23:25,355
¿Estás bien? Pareces sonrojado.

236
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
Hace calor aquí.

237
00:23:28,400 --> 00:23:31,198
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
- Ahora no

238
00:23:31,398 --> 00:23:34,760
¿No eres tú Ilan Ben... algo...?
- Ben-Natan

239
00:23:34,960 --> 00:23:36,837
No, Ben Natan no. ¿Ben Navi?

240
00:23:37,080 --> 00:23:39,435
Ben-Natan Me estás confundiendo
con alguien más

241
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
¿No es tu madre?
¿Ese excéntrico alemán?

242
00:23:42,600 --> 00:23:46,440
Si... pero
No te conozco.

243
00:23:46,640 --> 00:23:48,592
¿El nombre
¿Te suena Baruch Goldwin?

244
00:23:48,792 --> 00:23:49,880
No.

245
00:23:50,080 --> 00:23:51,872
Te daré una pista. Nahariya

246
00:23:52,072 --> 00:23:53,159
No, no creo...

247
00:23:53,359 --> 00:23:55,078
¿El campamento de moños en la cama en Nahariya?

248
00:23:55,400 --> 00:23:58,198
Mira, estamos comiendo ahora, así que...

249
00:23:58,398 --> 00:24:03,559
Lo siento. Lo siento. Pero recuerdas,
¿no? teníamos 14

250
00:24:04,400 --> 00:24:05,749
Lo recuerdo, ¿vale?

251
00:24:06,339 --> 00:24:08,639
Perdón por entrometerme así.
Cuando te vi,

252
00:24:08,839 --> 00:24:10,517
Todos los recuerdos volvieron.

253
00:24:11,400 --> 00:24:14,995
Escuchar.
Realmente este no es el momento.

254
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
Lo siento. En realidad. Mis disculpas.

255
00:24:17,480 --> 00:24:20,680
Espero que esté bien lo que mencioné.
delante de tu hija...

256
00:24:22,840 --> 00:24:24,519
No fue una falta de tacto, ¿verdad?

257
00:24:24,719 --> 00:24:25,799
Disculpe, señor.

258
00:24:25,999 --> 00:24:29,270
Oh, lo siento, adelante, por favor.

259
00:24:31,360 --> 00:24:32,754
Buen provecho.
- Gracias.

260
00:24:36,680 --> 00:24:38,511
Por favor.
Buen provecho.

261
00:24:53,040 --> 00:24:54,195
a nosotros

262
00:24:55,200 --> 00:24:59,113
yo decidí
para presentar el análisis numérico

263
00:25:00,150 --> 00:25:03,200
publicado por el grupo en Chicago
quien estudió este fenómeno.

264
00:25:03,400 --> 00:25:07,598
Cuando la capa de helio
envolviendo a una joven estrella

265
00:25:08,080 --> 00:25:09,508
llega a la estrella más vieja,

266
00:25:10,240 --> 00:25:13,596
el helio se comprime,
se calienta y causa

267
00:25:16,000 --> 00:25:17,394
una explosión termonuclear

268
00:25:18,800 --> 00:25:20,069
Una explosión de rayos X.

269
00:25:23,480 --> 00:25:26,916
Lo lamento. Algo surgió...
Ya vuelvo.

270
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Hola.

271
00:25:31,840 --> 00:25:32,995
¿No estás en clase?

272
00:25:33,669 --> 00:25:35,519
No. Sólo iba al baño.

273
00:25:35,719 --> 00:25:37,557
Ah, iba a dejar un mensaje.

274
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
¿Qué?

275
00:25:39,440 --> 00:25:42,398
Me voy a Tel Aviv.
Reprogramaron la reunión.

276
00:25:44,600 --> 00:25:46,438
Conduce con cuidado.

277
00:25:47,080 --> 00:25:49,230
te veré esta noche
Yo también llegaré tarde a casa.

278
00:25:50,120 --> 00:25:53,192
Bueno, pensé
Me quedaría con Alona y Yoni esta noche.

279
00:25:54,040 --> 00:25:55,790
No tengo ganas de conducir de noche.

280
00:25:56,000 --> 00:25:58,150
Toma el tren, yo te recogeré.

281
00:25:58,400 --> 00:25:59,749
No, no es necesario.

282
00:26:00,360 --> 00:26:03,477
Vuelve a clase. Ah, y horneé
un pastel, puedes tener 2 piezas

283
00:26:03,677 --> 00:26:06,950
en compensación
por dormir solo esta noche. ¿Bueno?

284
00:26:08,320 --> 00:26:10,914
Adiós. Besos.
- Adiós.

285
00:27:21,880 --> 00:27:23,115
Profesor

286
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
¿Estoy interrumpiendo?
- Todo lo contrario.

287
00:27:36,600 --> 00:27:39,512
¿Ella no está aquí?
- No.

288
00:27:40,000 --> 00:27:41,850
ella fue con su novia
en Tel-Aviv

289
00:27:43,720 --> 00:27:45,148
Ella se quedará allí esta noche.

290
00:27:47,320 --> 00:27:49,158
Ella no te dice donde
ella va?

291
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
¿Esperabas encontrarla aquí?

292
00:28:01,640 --> 00:28:03,637
Viniste por una razón
¿no?

293
00:28:13,560 --> 00:28:14,988
¿Quieres una bebida?

294
00:28:15,600 --> 00:28:17,199
Está bien

295
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
¿Qué?

296
00:28:18,960 --> 00:28:20,309
Lo que sea que estés tomando.

297
00:29:10,160 --> 00:29:11,395
Toma asiento.

298
00:29:35,320 --> 00:29:36,589
Ella te lo dijo.

299
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
No.

300
00:29:43,360 --> 00:29:44,960
Entonces, ¿cómo supiste?
donde vivo?

301
00:29:52,920 --> 00:29:54,751
¿Y anoche en el restaurante?

302
00:30:01,000 --> 00:30:02,315
ya veo

303
00:30:08,440 --> 00:30:10,351
Supongo que no puedes luchar contra tu naturaleza.

304
00:30:14,640 --> 00:30:17,313
¿Aquí es donde vives?
- Cuando estoy en el país.

305
00:30:18,280 --> 00:30:19,754
estoy en el extranjero la mitad del tiempo

306
00:30:21,600 --> 00:30:25,673
Estoy filmando películas de naturaleza para
departamentos de zoología en América

307
00:30:26,840 --> 00:30:28,758
Eso es lo que puedo permitirme ahora.

308
00:30:29,600 --> 00:30:30,994
Reembolso de deudas.

309
00:30:31,280 --> 00:30:33,038
¿Cuándo volverás a viajar al extranjero?

310
00:30:33,280 --> 00:30:34,435
No lo sé todavía.

311
00:30:36,360 --> 00:30:37,549
¿De qué depende?

312
00:30:39,200 --> 00:30:40,549
¿Noemí?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,354
Me alegro de que hayas venido.

314
00:30:52,600 --> 00:30:53,994
¿Por qué?

315
00:30:55,120 --> 00:30:57,270
También podríamos saber dónde
estamos de pie, ¿verdad?

316
00:30:57,480 --> 00:30:59,398
pareces
estar interesado en eso también

317
00:30:59,960 --> 00:31:01,718
De lo contrario no hubieras venido

318
00:31:12,760 --> 00:31:14,671
¿Está pensando en dejarme?

319
00:31:16,040 --> 00:31:17,559
Tendrás que preguntarle a ella.

320
00:31:20,480 --> 00:31:22,398
Puedo decirte lo que estoy planeando.

321
00:31:23,160 --> 00:31:24,998
Si estás interesado.

322
00:31:35,760 --> 00:31:37,313
Intenté capturarla...

323
00:31:39,280 --> 00:31:40,879
evasiva,

324
00:31:43,480 --> 00:31:50,158
pero no tengo el talento suficiente
para expresar tal obra maestra

325
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

326
00:31:55,320 --> 00:31:56,635
Cuatro meses.

327
00:32:10,360 --> 00:32:12,110
¿Debería decirle que estás aquí?
- No.

328
00:32:12,480 --> 00:32:13,829
¿No es por eso que viniste?

329
00:32:16,600 --> 00:32:17,755
No respondas.

330
00:32:24,435 --> 00:32:25,835
Profesor, ¿qué quiere?

331
00:32:26,035 --> 00:32:27,480
¿Cuáles son tus intenciones?

332
00:32:27,680 --> 00:32:29,040
Dijiste que podías decirme...

333
00:32:29,240 --> 00:32:30,759
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

334
00:32:34,640 --> 00:32:35,955
Digámoslo de esta manera.

335
00:32:36,880 --> 00:32:40,480
Naomi es la única mujer en el mundo.
Quiero despertarme cada mañana

336
00:32:41,520 --> 00:32:43,392
Y he estado presente, créanme.

337
00:32:46,600 --> 00:32:47,949
¿Y ella?

338
00:32:48,600 --> 00:32:53,435
Según lo que ella dice...
ella siente lo mismo

339
00:32:55,080 --> 00:32:56,474
Pero ella tiene...

340
00:32:58,680 --> 00:33:00,359
ternura para ti.

341
00:33:11,480 --> 00:33:12,930
Ella no quiere hacerte daño.

342
00:33:19,760 --> 00:33:22,115
ella dijo
ya no lo usabas

343
00:33:25,440 --> 00:33:27,740
deberías estar orgulloso de ella
reciclar regalos viejos.

344
00:33:29,520 --> 00:33:31,570
El mundo esta a punto de estallar
con exceso de objetos.

345
00:33:40,720 --> 00:33:42,194
¿Tienes un encendedor?

346
00:33:42,720 --> 00:33:44,870
¿Qué?
- ¿Un encendedor?

347
00:35:04,840 --> 00:35:06,029
"Noemí"

348
00:36:24,200 --> 00:36:25,549
¿Odio?

349
00:39:21,280 --> 00:39:22,754
Hola.
- Hola.

350
00:39:24,040 --> 00:39:25,309
¿Está todo bien?

351
00:39:26,200 --> 00:39:28,072
Sí. Estaba pescando aquí.

352
00:39:29,680 --> 00:39:30,869
¿Aquí?

353
00:39:32,360 --> 00:39:34,278
Sí, este es un muelle pesquero.
¿no es así?

354
00:39:35,440 --> 00:39:37,954
Fue. Ahora es un área privada.

355
00:39:39,720 --> 00:39:41,631
Todavía vengo a pescar aquí a veces.

356
00:39:43,000 --> 00:39:44,235
Por la noche...

357
00:39:44,480 --> 00:39:47,233
Sí. yo solo estaba
empacando mis cosas

358
00:39:52,040 --> 00:39:53,468
¿Pescais aquí, con este frío?

359
00:39:55,000 --> 00:39:56,553
Me encanta pescar.

360
00:39:58,680 --> 00:39:59,949
¿Comes el pescado?

361
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Sí.

362
00:40:01,840 --> 00:40:03,751
¿Con la contaminación aquí?

363
00:40:06,320 --> 00:40:07,714
¿Puedo ver una identificación por favor?

364
00:40:34,000 --> 00:40:35,792
Profesor. ¿Un médico?

365
00:40:36,360 --> 00:40:37,549
No. En el Technion.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,227
Mi tío también es profesor.

367
00:40:57,040 --> 00:40:59,634
Adiós. Me iré a casa ahora.

368
00:41:11,000 --> 00:41:12,155
¡Profesor!

369
00:41:18,400 --> 00:41:19,749
¡Profesor!

370
00:41:21,200 --> 00:41:22,549
¿Adónde vas?

371
00:41:23,000 --> 00:41:23,960
Al Carmelo.

372
00:41:24,160 --> 00:41:26,230
Hazme un favor, llévala con Nesher.
- Pero yo...

373
00:41:26,430 --> 00:41:28,999
Se olvidó de apagar la estufa.
- No lo soy...

374
00:41:29,720 --> 00:41:31,597
Está en camino.

375
00:41:31,800 --> 00:41:33,115
Hazme un favor.

376
00:41:33,320 --> 00:41:34,669
Gracias.

377
00:41:54,600 --> 00:41:56,431
¿Quién es?
- Soy yo.

378
00:42:00,960 --> 00:42:03,460
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?

379
00:42:05,840 --> 00:42:07,029
¿Entonces?

380
00:42:07,800 --> 00:42:08,955
¿Qué pasó?

381
00:42:12,480 --> 00:42:14,033
¡No de la botella!

382
00:42:18,840 --> 00:42:19,995
¿Qué pasó?

383
00:42:23,640 --> 00:42:24,875
¿Ella te dejó?

384
00:42:25,600 --> 00:42:26,789
No.

385
00:42:28,080 --> 00:42:29,349
Entonces, ¿qué pasó?

386
00:42:34,280 --> 00:42:38,398
Querido Dios, me despiertas en el
media noche. al menos habla

387
00:42:40,400 --> 00:42:41,589
Yo lo maté.

388
00:42:42,080 --> 00:42:43,998
Habla claramente.
No puedo oírte.

389
00:42:45,000 --> 00:42:46,315
Yo lo maté.

390
00:42:48,000 --> 00:42:49,235
¿OMS?

391
00:42:49,760 --> 00:42:51,154
A él.

392
00:42:52,600 --> 00:42:54,119
¿Qué quieres decir?

393
00:42:56,880 --> 00:42:58,149
Está muerto.

394
00:43:00,200 --> 00:43:01,469
Tu...

395
00:43:01,720 --> 00:43:02,909
Sí.

396
00:43:12,000 --> 00:43:13,474
¿Cómo lo mataste?

397
00:43:15,240 --> 00:43:16,759
¿Qué importa eso?

398
00:43:17,560 --> 00:43:20,028
Él te atacó.
- No.

399
00:43:20,280 --> 00:43:21,435
Entonces tú...

400
00:43:24,280 --> 00:43:25,708
Sí.

401
00:43:28,400 --> 00:43:29,715
¿Dónde está?

402
00:43:30,600 --> 00:43:32,074
En el auto.

403
00:43:32,680 --> 00:43:34,511
¿Aquí? ¿Afuera?
- Sí.

404
00:43:35,880 --> 00:43:37,399
¿Alguien te vio?

405
00:43:38,800 --> 00:43:41,917
No... no lo creo.

406
00:43:42,920 --> 00:43:45,309
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

407
00:43:53,640 --> 00:43:55,068
¿A quién llamas?

408
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
Antón.

409
00:43:57,880 --> 00:44:01,793
No seas estúpido.
No te vas a pudrir en la cárcel.

410
00:44:02,520 --> 00:44:03,675
Dame el teléfono.

411
00:44:03,875 --> 00:44:05,393
¿Por qué entregarse?

412
00:44:05,890 --> 00:44:07,840
tienes miedo
¿te volverá a pasar?

413
00:44:08,040 --> 00:44:09,917
tu piensas
¿Eres un peligro para la sociedad?

414
00:44:10,400 --> 00:44:11,520
No.

415
00:44:11,720 --> 00:44:14,420
Llegarás a un acuerdo
con tus escrúpulos más tarde.

416
00:44:15,680 --> 00:44:17,233
No pienses en ti mismo.

417
00:44:18,080 --> 00:44:19,474
Piensa en Noemí.

418
00:44:29,680 --> 00:44:33,275
Pero no tenemos tiempo
para discusión... Tenemos trabajo que hacer

419
00:44:34,600 --> 00:44:35,789
¿Qué trabajo?

420
00:44:36,400 --> 00:44:38,238
Tenemos
para deshacerse del cadáver.

421
00:44:38,880 --> 00:44:40,638
Sin cadáver, sin crimen.

422
00:44:40,838 --> 00:44:42,000
lo intenté

423
00:44:42,200 --> 00:44:44,152
Bueno, no lo suficientemente duro.

424
00:44:44,640 --> 00:44:46,193
Voy a vestirme.

425
00:45:25,800 --> 00:45:26,955
Levantarse.

426
00:45:30,600 --> 00:45:32,153
¿A dónde vamos?

427
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Vamos.
Te lo explicaré en el camino.

428
00:45:35,720 --> 00:45:38,234
"Hansey Bauer"

429
00:46:16,400 --> 00:46:17,555
Levántate.

430
00:46:18,320 --> 00:46:19,555
Sólo levántate.

431
00:46:20,560 --> 00:46:23,110
No pienses en nada.
Sólo haz lo que te digo.

432
00:46:27,040 --> 00:46:30,510
Ahora bájalo así
Podemos volver a colocar los ladrillos en su lugar.

433
00:46:46,640 --> 00:46:49,090
al menos hansey
Finalmente encontré un hombre con quien acostarme.

434
00:47:35,720 --> 00:47:37,790
Hola. Has llegado a Oded Safra...

435
00:48:09,200 --> 00:48:11,118
No me gusta mucho ese actor.

436
00:48:15,680 --> 00:48:16,995
¿Te gusta?

437
00:48:20,600 --> 00:48:21,869
¿OMS?

438
00:48:37,000 --> 00:48:38,235
¿Hola?

439
00:48:38,440 --> 00:48:40,153
¿Puedo hablar con Ilan Ben-Natan?

440
00:48:40,720 --> 00:48:42,592
Sí. ¿Quién llama?

441
00:48:42,792 --> 00:48:44,279
La policía.

442
00:48:46,200 --> 00:48:47,719
Espera un momento.

443
00:48:56,440 --> 00:48:58,431
Ilan, es para ti.
La policía.

444
00:49:04,960 --> 00:49:06,837
Sí.
- Hola, ¿Ilan Ben-Natan?

445
00:49:07,600 --> 00:49:08,869
Discurso.

446
00:49:09,640 --> 00:49:12,940
Al detective Anton Karam le gustaría
te hablo te lo estoy poniendo

447
00:49:15,600 --> 00:49:16,755
Hola?

448
00:49:17,240 --> 00:49:20,277
¿Olvidaste cómo marcar?
- Oye, me consiguieron una secretaria.

449
00:49:20,800 --> 00:49:23,598
Desapareciste ¿Qué pasa?
- Nada.

450
00:49:24,000 --> 00:49:28,400
De todos modos, Mary está haciendo
Una fiesta sorpresa para mi madre.

451
00:49:28,600 --> 00:49:29,915
Sábado a las siete.

452
00:49:30,115 --> 00:49:31,553
Bueno. Entiendo.

453
00:49:32,000 --> 00:49:35,675
tu la conoces
Siempre sorprendiendo a alguien.

454
00:49:35,875 --> 00:49:37,314
Veo.

455
00:49:37,680 --> 00:49:39,830
Al menos lo conseguiremos
para verte. - Bien. Entonces...

456
00:49:40,560 --> 00:49:41,875
¿Ese es Antón?
- Sí.

457
00:49:42,360 --> 00:49:43,515
necesito
él por un minuto.

458
00:49:43,720 --> 00:49:45,512
Esperar. Noemí te quiere.

459
00:49:47,320 --> 00:49:48,240
Antón.

460
00:49:48,440 --> 00:49:50,271
Hola Noemí.
- ¿Cómo estás?

461
00:49:50,560 --> 00:49:52,949
Excelente.
- ¿Cómo está María?

462
00:51:40,600 --> 00:51:41,994
Hola.

463
00:51:45,960 --> 00:51:47,916
¿Llevas mucho tiempo aquí?

464
00:51:49,640 --> 00:51:51,239
¿Arreglaron la radio?

465
00:51:51,439 --> 00:51:52,555
¿Qué?

466
00:51:53,480 --> 00:51:55,391
Ah, no lo sé.
No trabajo aquí.

467
00:51:56,080 --> 00:52:00,676
Él estuvo aquí antes. debería haber
Le dije que trajera piezas.

468
00:52:01,600 --> 00:52:02,789
¿OMS?

469
00:52:03,000 --> 00:52:06,276
Es una lástima
No se lo dije.

470
00:52:07,600 --> 00:52:09,800
¿Estás hablando de
¿La mujer que estaba aquí?

471
00:52:10,000 --> 00:52:12,992
Él preguntó qué
para traerme de África.

472
00:52:14,280 --> 00:52:16,157
Allí está rodando una película sobre la naturaleza.

473
00:52:17,120 --> 00:52:20,476
en lugar de decirle
para traerme partes,

474
00:52:21,280 --> 00:52:26,400
Le dije que no montara a caballo.
porque nació con problemas de espalda.

475
00:52:27,000 --> 00:52:28,315
¿OMS?

476
00:52:44,600 --> 00:52:46,153
¿Qué pasó?

477
00:52:46,880 --> 00:52:48,195
Tengo hambre.

478
00:52:49,000 --> 00:52:51,450
¿Debería traerte algo?
¿Una taza de té y pastel?

479
00:52:51,680 --> 00:52:53,074
¿Qué pastel?

480
00:52:53,800 --> 00:52:55,836
No sé.
Iré a averiguarlo.

481
00:53:44,520 --> 00:53:45,755
Hola.

482
00:53:48,280 --> 00:53:49,674
Me quedé dormido.

483
00:53:52,600 --> 00:53:54,358
¿Qué?

484
00:53:54,840 --> 00:53:56,268
¿Pasó algo?

485
00:53:57,080 --> 00:53:58,918
es triste verte asi

486
00:54:00,760 --> 00:54:01,949
¿Como qué?

487
00:54:03,120 --> 00:54:05,714
Pareces molesto
¿Es por mi culpa?

488
00:54:07,360 --> 00:54:09,152
De nada. Yo solo.

489
00:54:12,080 --> 00:54:14,913
no te sientas tan bien
estos últimos días.

490
00:54:15,840 --> 00:54:17,314
¿Qué sientes exactamente?

491
00:54:18,120 --> 00:54:20,117
Un poco débil. Apático.

492
00:54:21,640 --> 00:54:23,353
¿Quieres ver al médico?

493
00:54:23,600 --> 00:54:25,830
No. Pasará.

494
00:54:30,000 --> 00:54:31,997
¿Sabes?
¿Qué he estado pensando?

495
00:54:34,280 --> 00:54:37,272
Quizás deberíamos mudarnos.

496
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
Podríamos alquilar una casa
en el campo,

497
00:54:41,600 --> 00:54:45,991
con un gran
estudio para ti.

498
00:54:49,120 --> 00:54:53,238
Recuerda como amabas
¿Ese lugar en Kerem Maharal?

499
00:54:56,240 --> 00:54:58,158
¿Cómo surgió esto?
¿de repente?

500
00:54:59,000 --> 00:55:02,310
No tienes que decidir ahora
Piénselo.

501
00:55:31,280 --> 00:55:32,754
¿No me das una pista?

502
00:55:33,920 --> 00:55:35,394
¿Qué fecha es hoy?

503
00:55:37,440 --> 00:55:38,914
Lo olvidé por completo.

504
00:55:40,400 --> 00:55:42,789
¿Cómo puede alguien
olvidar su propio cumpleaños?

505
00:55:44,280 --> 00:55:46,191
nunca celebraron
mis cumpleaños.

506
00:55:47,760 --> 00:55:51,355
Entonces, cuando Anton cumplió años,
también contó para mí.

507
00:55:52,720 --> 00:55:54,273
¿Por qué no lo hicieron?

508
00:55:54,920 --> 00:55:56,917
mi madre
tenía otras cosas en mente.

509
00:55:58,400 --> 00:56:01,000
Una vez me dijo que ella
no fue una gran madre

510
00:56:01,200 --> 00:56:03,191
que ella tenia
"Tiene otras cosas en mente".

511
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
Pero cuando le pregunté
¿Qué tipo de cosas?

512
00:56:06,320 --> 00:56:08,370
ella dijo
ella no quería hablar de eso.

513
00:56:10,000 --> 00:56:13,549
Ella tiene razón ¿Por qué hablar del pasado?
Ella está bien ahora.

514
00:56:16,280 --> 00:56:18,396
¿Y tu padre?
- ¿Qué pasa con él?

515
00:56:19,080 --> 00:56:20,508
¿Estaba él en su mente?

516
00:56:22,160 --> 00:56:23,315
No precisamente.

517
00:56:25,880 --> 00:56:27,718
Entonces, ¿qué tenía en mente? ¿Trabajar?

518
00:56:28,600 --> 00:56:29,994
Eso también.

519
00:56:33,160 --> 00:56:34,793
¿Joyas? ¿Novias?

520
00:56:38,320 --> 00:56:39,509
¿Hombres?

521
00:56:43,800 --> 00:56:45,194
¿En realidad? ¿Tu madre?

522
00:56:47,920 --> 00:56:49,797
Nunca lo hubiera adivinado.

523
00:56:50,160 --> 00:56:51,918
ella no parece
como alguien que...

524
00:56:54,280 --> 00:56:56,072
¿Qué quieres decir con "hombres"?

525
00:56:58,760 --> 00:56:59,949
Dime.

526
00:57:01,840 --> 00:57:03,473
Tenía varios.

527
00:57:03,680 --> 00:57:05,530
mi padre
Solía llamarlos "amigos".

528
00:57:06,600 --> 00:57:08,472
Ellos vendrían
bebe una taza de té.

529
00:57:09,240 --> 00:57:14,075
Y luego mi padre me llevaría
al parque o al cine...

530
00:57:16,960 --> 00:57:18,115
¿Qué?

531
00:57:18,600 --> 00:57:20,431
no es tan malo
como suena.

532
00:57:21,720 --> 00:57:23,399
Y no fue todo el tiempo.

533
00:57:24,400 --> 00:57:26,033
¿Tu padre lo aceptó?

534
00:57:26,640 --> 00:57:28,631
No tenía otra opción.
- ¿Por qué?

535
00:57:29,880 --> 00:57:31,308
Ella no lo quería.

536
00:57:32,600 --> 00:57:35,797
Ella quería que él se fuera,
pero él no quería ir.

537
00:57:36,440 --> 00:57:39,989
Él le rogó que le dejara quedarse.
Entonces esa era su condición.

538
00:57:42,600 --> 00:57:44,279
¿Él la amaba tanto?

539
00:57:44,800 --> 00:57:46,274
Supongo que sí.

540
00:57:52,400 --> 00:57:53,919
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

541
00:57:56,480 --> 00:57:58,994
realmente no me gusta
pensando en ello.

542
00:58:02,600 --> 00:58:03,994
¿Antón lo sabía?

543
00:58:04,320 --> 00:58:07,153
Por supuesto.
Crecimos como hermanos, ¿sabes?

544
00:58:54,720 --> 00:58:56,512
¿Qué?
- Nada.

545
00:58:57,153 --> 00:58:58,953
¿Por qué me miras así?

546
00:58:59,153 --> 00:59:00,633
Porque me gustas.

547
00:59:02,600 --> 00:59:03,835
¿Todo esto es para nosotros?

548
00:59:04,360 --> 00:59:07,397
Sí.
No tengo intención de salir.

549
00:59:21,600 --> 00:59:24,433
"Amor verdadero. ¿Es realmente necesario?

550
00:59:25,760 --> 00:59:29,070
"El tacto y el sentido común nos dicen
pasarlo en silencio

551
00:59:29,800 --> 00:59:32,997
"Como un escándalo en la vida
círculos superiores.

552
00:59:34,800 --> 00:59:37,250
"Niños perfectamente buenos
nacen sin su ayuda

553
00:59:39,280 --> 00:59:42,352
"No podría poblar el planeta
en un millón de años,

554
00:59:43,200 --> 00:59:47,159
"Esto ocurre muy raramente.

555
00:59:49,080 --> 00:59:51,878
"Que la gente que nunca encuentra
amor verdadero

556
00:59:52,800 --> 00:59:55,792
"Sigue diciendo que hay
no hay tal cosa.

557
00:59:57,800 --> 01:00:01,395
"Su fe hará que sea más fácil
para que vivan...

558
01:00:02,520 --> 01:00:04,073
"y morir."

559
01:01:31,600 --> 01:01:32,560
¡Antón!

560
01:01:32,760 --> 01:01:33,995
¡Feliz cumpleaños!

561
01:01:35,600 --> 01:01:36,919
¿Cómo lo supiste?

562
01:01:37,119 --> 01:01:38,712
Lo sé todo.

563
01:01:40,000 --> 01:01:42,195
Hola Antón. ¿Cómo estás?
- Hola.

564
01:01:42,400 --> 01:01:45,039
Feliz cumpleaños.
- ¿Dónde está María?

565
01:01:45,240 --> 01:01:48,312
Ella no pudo venir.
Pero ella envía su amor.

566
01:01:48,640 --> 01:01:51,632
Todavía no puedo acostumbrarme
a tu belleza Dime...

567
01:01:53,550 --> 01:01:56,400
¿Cómo es ser tan hermosa?
¿Qué se siente?

568
01:01:56,600 --> 01:01:57,949
¿Por qué estás tan feliz?

569
01:01:58,160 --> 01:01:59,395
Mira a este tipo.

570
01:01:59,595 --> 01:02:04,355
En lugar de alegrarse de ver
su único amigo feliz, es gruñón

571
01:02:04,555 --> 01:02:06,199
No estoy de mal humor.
Sólo estoy sorprendido.

572
01:02:06,399 --> 01:02:08,197
Ven y siéntate

573
01:02:16,480 --> 01:02:17,999
Gracias.

574
01:02:23,040 --> 01:02:25,554
Olvidé recuperar tu pipa
de noam

575
01:02:28,680 --> 01:02:30,029
Está bien.

576
01:02:31,000 --> 01:02:32,189
¿Qué ocurre?

577
01:02:33,080 --> 01:02:35,514
Pensé que podría ayudarte
dejar de fumar.

578
01:02:38,000 --> 01:02:40,116
¿Qué opinas?

579
01:02:42,600 --> 01:02:44,028
Dudé

580
01:02:45,280 --> 01:02:47,635
entre este stanwell
y un Savinelli negro.

581
01:02:50,160 --> 01:02:52,276
Elegiste bien. Gracias.

582
01:02:53,640 --> 01:02:55,000
No pareces tan contento.

583
01:02:55,200 --> 01:02:56,750
¿No quieres dejar de fumar?

584
01:02:57,200 --> 01:02:58,549
Yo lo hago.

585
01:03:02,840 --> 01:03:04,314
Y esto es de mi parte.

586
01:03:17,120 --> 01:03:18,548
Gracias.

587
01:03:25,080 --> 01:03:27,958
Encantador. Pareces mucho más joven.
¿No crees, Antón?

588
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
No, no. Darse tono.
Es realmente genial.

589
01:03:37,720 --> 01:03:41,190
Mi sospechoso no tenía ningún motivo.
y tenía una coartada.

590
01:03:41,400 --> 01:03:44,880
El segundo sospechoso tenía un motivo.
y una coartada endeble

591
01:03:45,080 --> 01:03:47,130
pero yo todavía
Insistió en que era el primer chico.

592
01:03:47,360 --> 01:03:48,549
¿Por qué?

593
01:03:49,400 --> 01:03:52,073
A veces prevalece la intuición
sobre los hechos.

594
01:03:53,920 --> 01:03:55,075
Fascinante.

595
01:03:56,000 --> 01:03:57,349
¿No es así, Ilán?

596
01:03:58,400 --> 01:04:01,520
Pero dime,
¿Hay casos límite?

597
01:04:01,720 --> 01:04:04,917
Casos que no se investigan
¿por falta de información?

598
01:04:05,600 --> 01:04:06,789
¿Qué quieres decir?

599
01:04:08,320 --> 01:04:11,232
Bueno, como petróleo bajo tierra.
Incluso si nunca lo encuentras,

600
01:04:11,960 --> 01:04:13,434
todavía existe, ¿no?

601
01:04:14,120 --> 01:04:16,970
Seguramente hay muchos crímenes.
que nunca son investigados.

602
01:04:17,560 --> 01:04:18,875
¿Te refieres a crímenes sexuales?

603
01:04:19,520 --> 01:04:20,869
Eso también.

604
01:04:22,120 --> 01:04:26,033
Pero... digamos que alguien consigue
asesinado y nadie lo sabe.

605
01:04:27,520 --> 01:04:29,875
Sin cadáver, sin crimen
- Eso es terrible, ¿no?

606
01:04:30,360 --> 01:04:32,999
Hace poco recibí una carta de una mujer.

607
01:04:33,199 --> 01:04:35,714
diciendo que alguien que ella conocía
desaparecido de Bat Galim

608
01:04:35,914 --> 01:04:37,940
y ella sospecha algo
le pasó a él.

609
01:04:38,320 --> 01:04:41,392
Interesante. ¿Qué haces?
en tales casos?

610
01:04:42,200 --> 01:04:44,156
normalmente esperamos
para información cruzada.

611
01:04:45,560 --> 01:04:49,792
En la mayoría de los casos de desaparición,
la persona simplemente se escapó

612
01:04:50,400 --> 01:04:53,278
de las mujeres, las deudas, la mafia.
Generalmente de mujeres.

613
01:04:58,440 --> 01:04:59,740
¿Qué es la información cruzada?

614
01:05:00,600 --> 01:05:02,028
Eso si alguien más...

615
01:05:02,720 --> 01:05:04,592
nos avisa de su desaparición.

616
01:05:06,840 --> 01:05:08,876
Disculpe Hola?

617
01:06:51,520 --> 01:06:53,358
Ilan, ¿qué haces aquí?

618
01:06:56,160 --> 01:06:57,509
Venir. Toma asiento.

619
01:06:58,600 --> 01:07:00,700
Sentarse.
¿Por qué estás parado como un árbol?

620
01:07:01,760 --> 01:07:03,751
¿Estás ocupado?
- Me iré ahora.

621
01:07:16,440 --> 01:07:18,390
tienes
un bonito bronceado en la casa de campo.

622
01:07:21,000 --> 01:07:22,155
¿Cómo estás?

623
01:07:22,360 --> 01:07:24,316
Bajo presión.
¿Quieres comer?

624
01:07:25,160 --> 01:07:26,509
No, solo estaba de paso

625
01:07:26,840 --> 01:07:28,155
¿Qué quiere, señor?

626
01:07:30,200 --> 01:07:31,435
solo una cerveza

627
01:07:37,680 --> 01:07:38,915
¿Qué, Ilán?

628
01:07:40,680 --> 01:07:41,835
Nada.

629
01:07:43,320 --> 01:07:45,231
solo estaba de paso
y pensé...

630
01:07:48,920 --> 01:07:50,360
¿Qué?

631
01:07:50,560 --> 01:07:52,352
¿Qué te pasa últimamente?

632
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
Nada.

633
01:07:54,440 --> 01:07:56,153
No me vengas con eso.

634
01:07:56,360 --> 01:07:57,993
Te conozco de adentro hacia afuera.

635
01:07:58,320 --> 01:07:59,953
No me pasa nada.

636
01:08:00,600 --> 01:08:03,239
Problemas en el departamento.
Nada interesante.

637
01:08:04,800 --> 01:08:06,752
¿Con quién puedes hablar si no conmigo?

638
01:08:11,840 --> 01:08:13,314
¿Se trata de Noemí?

639
01:08:14,680 --> 01:08:15,720
No, ¿por qué?

640
01:08:15,920 --> 01:08:17,314
solo estoy preguntando

641
01:08:17,880 --> 01:08:19,120
¿De dónde vino eso?

642
01:08:19,320 --> 01:08:21,238
solo soy
tratando de que te abras

643
01:08:21,440 --> 01:08:23,317
No lo hagas.
todo esta bien

644
01:08:28,120 --> 01:08:29,753
Por favor.
- Gracias.

645
01:08:34,360 --> 01:08:36,430
solo un minuto
Voy al baño.

646
01:09:14,440 --> 01:09:16,090
No vas a creer esto.

647
01:09:16,520 --> 01:09:17,869
Shimi Leder está muerta.

648
01:09:18,440 --> 01:09:20,431
¿OMS?
- Shimi Leder.

649
01:09:22,360 --> 01:09:23,675
mira

650
01:09:26,080 --> 01:09:29,959
¿No te acuerdas?
¿Ese vagabundo perezoso y crecido?

651
01:09:35,560 --> 01:09:37,478
¿Quizás deberíamos ir a su funeral?

652
01:09:40,440 --> 01:09:41,789
Estás bromeando.

653
01:09:42,920 --> 01:09:44,235
No, no lo soy.

654
01:09:44,480 --> 01:09:46,030
¿Por qué iríamos a su funeral?

655
01:09:46,720 --> 01:09:48,676
es lo menos
podemos hacer por él.

656
01:09:49,760 --> 01:09:51,660
No estuvimos en el funeral de Hansey.
tampoco.

657
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
¿Qué tiene eso que ver con eso?

658
01:09:54,680 --> 01:09:56,074
Nada...

659
01:09:56,960 --> 01:09:58,388
No estuvimos en su funeral.

660
01:10:14,640 --> 01:10:15,760
Sí.

661
01:10:15,960 --> 01:10:20,476
¿Convenciste a Anton para que fuera?
al funeral de Shimi Leder?

662
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
Algo así.

663
01:10:24,240 --> 01:10:26,754
No lo podía creer cuando
Me lo dijo la madre de Antón.

664
01:10:29,400 --> 01:10:31,436
¿Por qué tienes que volver allí?

665
01:10:32,000 --> 01:10:33,240
Mamá, ahora no.

666
01:10:33,440 --> 01:10:35,312
Ven a recogerme a las dos y media

667
01:10:41,080 --> 01:10:42,474
¿Qué quería ella?

668
01:10:45,080 --> 01:10:48,231
Mañana lo enterrarán
alguien del barrio.

669
01:10:48,920 --> 01:10:50,155
Shimi Leder.

670
01:10:50,880 --> 01:10:52,149
¿Y?

671
01:10:52,960 --> 01:10:55,872
Quiere que vaya con ella.

672
01:10:57,480 --> 01:10:59,391
¿Qué pasa con ella?
¿Y todos esos funerales?

673
01:11:01,440 --> 01:11:04,955
Ella todavía está enojada porque
No estuve en el funeral de Hansey Bauer.

674
01:11:06,560 --> 01:11:07,795
todavía no entiendo

675
01:11:07,995 --> 01:11:10,115
por qué tuviste que ir allí
en primer lugar

676
01:11:24,000 --> 01:11:25,349
Hola señora bauer.

677
01:11:26,360 --> 01:11:28,396
Soy el hijo de Kathy. Ilán.

678
01:11:28,880 --> 01:11:30,149
Sé quién eres.

679
01:11:31,640 --> 01:11:34,190
Lo siento, no lo hice
Llega al funeral de tu hermana.

680
01:11:34,480 --> 01:11:35,874
Eres un hombre ocupado

681
01:11:36,160 --> 01:11:38,310
Estás en la televisión.

682
01:11:40,280 --> 01:11:42,510
Bueno, iré a visitarla.

683
01:11:45,160 --> 01:11:47,355
iremos contigo
- ¡No!

684
01:11:48,520 --> 01:11:51,830
tengo que ir al medico
- ¿Vienes?

685
01:12:02,800 --> 01:12:04,711
"Hansey Bauer"

686
01:12:13,840 --> 01:12:15,540
¿No vas a poner una lápida?

687
01:12:15,920 --> 01:12:17,956
Sólo después del primer año.

688
01:12:18,800 --> 01:12:20,836
esa es nuestra costumbre

689
01:12:23,200 --> 01:12:25,200
¿me quieres?
decir la oración por ella?

690
01:12:25,480 --> 01:12:27,357
Eso es amable de tu parte.

691
01:12:41,520 --> 01:12:43,770
"Exaltado y santificado
es el gran nombre de Dios...

692
01:12:46,020 --> 01:12:48,920
"En el mundo que Él ha creado
según su voluntad...

693
01:12:49,120 --> 01:12:51,111
"Que su ungido esté cerca.

694
01:12:52,320 --> 01:12:55,570
"En tu vida y en tus días,
y en vida de todo Israel

695
01:12:57,440 --> 01:13:00,432
"Pronto y pronto y di Amén"
- Amén.

696
01:13:00,640 --> 01:13:02,517
"Que su gran nombre sea bendito

697
01:13:03,840 --> 01:13:08,040
"Por siempre y por toda la eternidad Bendito
y alabado, glorificado y exaltado

698
01:13:08,240 --> 01:13:10,470
"Exaltado y honrado,
elevado y alabado,

699
01:13:10,680 --> 01:13:12,830
"sea el Nombre del Santo,
Bendito sea Él.

700
01:13:13,440 --> 01:13:16,600
"Mucho más allá de todas las bendiciones
e himnos, alabanzas y consuelos

701
01:13:16,800 --> 01:13:19,250
"Que se hablan en el mundo
y di Amén." -Amén

702
01:13:21,630 --> 01:13:23,680
"Que el que hace la paz
en sus lugares altos

703
01:13:23,880 --> 01:13:28,556
"Concédenos, en su misericordia, la paz
y a todo Israel y decir Amén"

704
01:13:29,160 --> 01:13:33,870
Amén. Gracias.
Lo dijiste con convicción.

705
01:13:36,659 --> 01:13:37,959
¿Qué estabas buscando?

706
01:13:38,159 --> 01:13:39,115
Es extraño.

707
01:13:39,315 --> 01:13:40,120
¿Qué es?

708
01:13:40,320 --> 01:13:43,118
parece
Alguien manipuló esta tumba.

709
01:13:44,360 --> 01:13:45,549
Ya ves...

710
01:13:47,040 --> 01:13:50,430
esos dos
Se cavaron tumbas después de la muerte de Hansey.

711
01:13:51,298 --> 01:13:53,198
Pero a pesar de que fueron excavados
más tarde,

712
01:13:53,398 --> 01:13:56,432
¡La hierba allí es más alta!
Aquí la hierba es fina y corta.

713
01:13:57,120 --> 01:14:00,874
Eso significa que alguien removió la tierra.
aquí una o dos semanas después del entierro.

714
01:14:01,320 --> 01:14:03,158
Probablemente algún animal.

715
01:14:03,720 --> 01:14:06,188
No me parece.
Alguien removió la tierra

716
01:14:06,520 --> 01:14:07,914
¿Qué dijiste?

717
01:14:08,440 --> 01:14:11,671
Nada.
Todo está bien.

718
01:14:12,120 --> 01:14:13,479
¿Quién removió la tierra?

719
01:14:13,679 --> 01:14:15,675
No, nadie
Está bien.

720
01:14:21,880 --> 01:14:24,314
¿Cómo pudiste hacer algo?
tan estúpido?

721
01:14:25,440 --> 01:14:29,115
Y deja de conducir tan rápido
¿Quieres matarme a mí también?

722
01:14:30,520 --> 01:14:31,720
Es inútil.

723
01:14:31,920 --> 01:14:33,348
Nada es inútil.

724
01:14:34,000 --> 01:14:37,515
Anton no va a correr y desenterrar
una tumba tan rápido.

725
01:14:38,280 --> 01:14:40,680
él no irá a buscar
por algo que no perdió.

726
01:14:46,680 --> 01:14:48,074
Pero, de nuevo,

727
01:14:48,800 --> 01:14:51,080
tal vez deberíamos desenterrarlo

728
01:14:51,280 --> 01:14:53,038
y trasladarlo a otro lugar.

729
01:14:54,320 --> 01:15:00,668
Tal vez tengamos que
Cortarlo en pedazos para que podamos...

730
01:15:00,868 --> 01:15:02,035
Detente.

731
01:15:03,480 --> 01:15:05,159
Estoy pensando en voz alta.

732
01:15:05,800 --> 01:15:07,791
Al menos ten la cortesía
para escuchar.

733
01:15:08,440 --> 01:15:10,795
yo no soy el indicado
quien nos metió en este lío.

734
01:15:20,920 --> 01:15:22,712
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

735
01:15:23,720 --> 01:15:26,917
Pido disculpas si parece
Lo di por sentado.

736
01:15:28,760 --> 01:15:30,678
No te rendirás, Ilan.

737
01:15:32,800 --> 01:15:34,319
Siempre aparecerá algo.

738
01:15:34,640 --> 01:15:36,551
"¡Surgir!" ¿Cómo te atreves?

739
01:15:38,600 --> 01:15:41,194
Cuida a Noemí.
Ella no tiene a nadie más.

740
01:15:41,880 --> 01:15:43,430
Habrá muchos pretendientes.

741
01:15:45,640 --> 01:15:47,193
¿Por qué me miras?

742
01:15:47,840 --> 01:15:49,880
En el momento en que estás encerrado
lejos en la cárcel,

743
01:15:50,080 --> 01:15:52,780
habrá alguien a su lado
listo para consolarla.

744
01:15:53,640 --> 01:15:55,995
Flores como ella no quedan
sin agua.

745
01:16:11,120 --> 01:16:13,793
Antón Karam.
Por favor deja un mensaje.

746
01:16:14,800 --> 01:16:16,274
Hola Antón...

747
01:16:17,000 --> 01:16:18,633
Tengo que hablar contigo.

748
01:16:19,480 --> 01:16:20,874
Pero no por teléfono.

749
01:16:22,680 --> 01:16:24,530
Déjame saber
cuando estás en la oficina.

750
01:18:29,880 --> 01:18:32,348
Fui a sacar la basura.
Empezó a apestar.

751
01:18:35,560 --> 01:18:39,269
Voy a acostarme. creo que soy
enfermarse de gripe.

752
01:18:58,440 --> 01:19:00,749
¿Por qué estás
¿Mirando en la basura?

753
01:19:02,560 --> 01:19:03,679
Perdí algo.

754
01:19:03,879 --> 01:19:05,119
¿Qué perdiste?

755
01:19:05,319 --> 01:19:07,117
Podríamos ayudarte a buscar.

756
01:19:07,320 --> 01:19:08,873
No hay necesidad.
gracias puedes ir

757
01:19:22,360 --> 01:19:24,555
Oye, ¿sabes leer?
- ¡Él sabe leer!

758
01:19:24,755 --> 01:19:26,592
¿Puedes leer lo que
escrito aquí?

759
01:19:27,760 --> 01:19:30,911
Lee lo que está escrito
al lado de las dos líneas.

760
01:19:32,840 --> 01:19:34,359
Las cartas.
Lee las cartas.

761
01:19:35,360 --> 01:19:38,318
PO-Sl-TIVO

762
01:19:38,600 --> 01:19:39,949
Positivo.
- ¡Positivo!

763
01:19:43,280 --> 01:19:44,549
Gracias.

764
01:20:05,080 --> 01:20:06,395
¿Por qué no me lo dijiste?

765
01:20:09,760 --> 01:20:11,552
¿Acerca de?

766
01:20:12,040 --> 01:20:13,639
Sobre el embarazo.

767
01:20:15,280 --> 01:20:16,959
¿Miraste en la basura?

768
01:20:17,480 --> 01:20:18,749
¿Por qué no me lo dijiste?

769
01:20:25,320 --> 01:20:27,192
porque queria
pensar primero.

770
01:20:29,160 --> 01:20:30,554
¿Acerca de?

771
01:20:33,360 --> 01:20:34,549
Cosas.

772
01:20:36,680 --> 01:20:38,393
¿No quieres el bebé?

773
01:20:42,320 --> 01:20:44,220
hay cosas
tenemos que hablar.

774
01:20:46,800 --> 01:20:49,075
no hay nada
no podemos superar.

775
01:20:50,880 --> 01:20:52,479
Eso depende.

776
01:20:53,960 --> 01:20:55,832
¿Quieres el bebé, Naomi?

777
01:21:00,960 --> 01:21:02,354
Sí.

778
01:21:03,880 --> 01:21:05,718
Entonces tendremos el bebé.

779
01:21:32,800 --> 01:21:34,000
¿Hola?

780
01:21:34,200 --> 01:21:36,236
Estoy en la oficina.
Puedes venir ahora.

781
01:21:36,720 --> 01:21:38,640
No, no. Está bien.

782
01:21:38,840 --> 01:21:40,717
¿Está seguro? Sonaste raro.

783
01:21:41,680 --> 01:21:43,632
Quería decírtelo mientras tomamos unas copas,
pero.

784
01:21:45,080 --> 01:21:47,196
Para abreviar, Naomi está embarazada.

785
01:21:47,840 --> 01:21:49,029
¿Qué?
- Sí.

786
01:21:50,080 --> 01:21:51,599
Felicidades.
- Gracias.

787
01:21:51,880 --> 01:21:53,916
¿En realidad? ¡Bien por usted!
- Gracias.

788
01:21:54,320 --> 01:21:57,278
Saludos a Noemí y
un beso de mi parte no lo olvides. - Está bien

789
01:21:57,480 --> 01:22:00,790
Me sorprendiste.
- Está bien, hablaremos cuando nos veamos.

790
01:22:01,080 --> 01:22:02,991
Está bien -Adiós.
- Adiós.

791
01:22:24,000 --> 01:22:25,952
Voy a ser abuela.

792
01:22:27,040 --> 01:22:30,112
Debo haber hecho algo
bueno en una vida anterior.

793
01:22:34,240 --> 01:22:38,028
Dicen que hay
Nada como ser abuela.

794
01:22:38,680 --> 01:22:40,030
Bueno, eso ya lo veremos.

795
01:22:42,000 --> 01:22:45,072
¿Recuerdas la canción?
¿Solía cantar cuando eras un bebé?

796
01:22:45,600 --> 01:22:46,949
No es necesario.

797
01:22:47,800 --> 01:22:49,513
¿Por qué? Quiero escuchar.

798
01:23:07,000 --> 01:23:08,428
¿Qué significa?

799
01:23:09,480 --> 01:23:10,715
No quieres saberlo.

800
01:23:18,560 --> 01:23:19,909
Parece un anacardo.

801
01:24:01,560 --> 01:24:02,829
¿Qué ocurre?

802
01:24:03,040 --> 01:24:04,832
¡Dime la verdad!
- ¿Qué?

803
01:24:05,720 --> 01:24:07,148
¿No es este plato demasiado simple?

804
01:24:07,600 --> 01:24:09,028
¿Simple? Me encanta.

805
01:24:09,720 --> 01:24:11,790
Sí, pero es demasiado sencillo.

806
01:24:13,070 --> 01:24:16,320
Salsa de tomate. ¿Son niños? el diácono
y el jefe del departamento!

807
01:24:16,520 --> 01:24:20,035
¿Davis y Givon? son todos
emocionado por tu invitación.

808
01:24:20,235 --> 01:24:22,589
Tosta las semillas de girasol, por favor.

809
01:24:23,760 --> 01:24:25,955
Pero a fuego muy lento.

810
01:24:29,200 --> 01:24:30,719
No, sin aceite.

811
01:24:31,400 --> 01:24:32,749
Aquí te lo mostraré.

812
01:24:33,880 --> 01:24:35,791
Así lo volteas,
¿vale?

813
01:24:38,280 --> 01:24:39,629
Excelente.

814
01:24:42,120 --> 01:24:43,753
Bueno.

815
01:24:45,200 --> 01:24:47,072
en medio minuto
quítatelos.

816
01:24:55,160 --> 01:24:57,390
Y por favor seca la lechuga.
con la toalla.

817
01:24:57,680 --> 01:24:59,279
lo cortaré
en el último minuto.

818
01:25:02,240 --> 01:25:04,440
Voy a prepararme.
Abre el vino por favor.

819
01:25:05,160 --> 01:25:06,475
Está bien

820
01:25:16,920 --> 01:25:20,310
"Cuerpo de hombre encontrado en casa de anciana
Tumba en Haifa"

821
01:25:20,510 --> 01:25:21,635
¡Noemí!

822
01:25:22,880 --> 01:25:24,399
¿Dónde está el sacacorchos?

823
01:25:32,120 --> 01:25:33,355
¿Noemí?

824
01:26:09,720 --> 01:26:10,909
¿Noemí?

825
01:26:22,640 --> 01:26:23,829
Noemí.

826
01:26:27,080 --> 01:26:28,679
Les diré que se vayan.

827
01:26:40,160 --> 01:26:42,674
No, déjalos entrar.
Revisaré el pollo.

828
01:26:48,360 --> 01:26:51,352
Esta ensalada es excelente.
No puedo dejar de comerlo.

829
01:26:51,552 --> 01:26:53,948
¡Qué sabor tan especial!

830
01:26:54,280 --> 01:26:55,980
Es el aceite de oliva. Es excelente.

831
01:26:56,280 --> 01:27:00,159
solo descubrí
aceite de oliva este año.

832
01:27:00,360 --> 01:27:02,430
Antes de eso,
Comí mantequilla, como un idiota.

833
01:27:02,630 --> 01:27:05,360
Durante años le he estado diciendo

834
01:27:05,560 --> 01:27:06,720
que tiene colesterol!

835
01:27:06,920 --> 01:27:08,420
Que idiota. ¿Qué puedo decir?

836
01:27:08,640 --> 01:27:10,631
Pero desde que yo
aceite de oliva descubierto.

837
01:27:11,720 --> 01:27:13,200
Es una nueva vida.

838
01:27:13,400 --> 01:27:16,710
Cuando compras aceituna
aceite, hay que comprobar la etiqueta.

839
01:27:17,120 --> 01:27:23,480
Como máximo 1,5�% de acidez. En Grecia,
encontramos una botella con 0,8%,

840
01:27:23,680 --> 01:27:24,800
pero eso es raro

841
01:27:25,000 --> 01:27:28,072
Ya basta de aceite de oliva, Givon.
Siga adelante. Encuentra algo más.

842
01:27:28,272 --> 01:27:31,550
el tiene razon
Ya basta de tu aceite de oliva.

843
01:29:21,400 --> 01:29:22,555
¿Hola?

844
01:29:23,080 --> 01:29:24,349
Sí.

845
01:29:25,040 --> 01:29:26,355
estamos aquí

846
01:29:27,520 --> 01:29:28,835
Adiós.

847
01:29:31,360 --> 01:29:32,549
Ese era Antón.

848
01:29:34,400 --> 01:29:35,794
Él está en camino hacia aquí.

849
01:30:00,640 --> 01:30:02,512
No sé cómo decir esto...

850
01:30:06,480 --> 01:30:10,075
Crecimos juntos. 60 años
Esto no es fácil.

851
01:30:11,800 --> 01:30:13,479
Adelante, acaba con esto.

852
01:30:16,400 --> 01:30:18,192
Tu madre murió, Ilan.

853
01:30:19,880 --> 01:30:21,229
ella tomó pastillas

854
01:30:23,680 --> 01:30:24,949
¿Qué?

855
01:30:25,600 --> 01:30:28,068
mi madre la encontro
hoy a las ocho de la mañana.

856
01:30:28,880 --> 01:30:30,836
Supongo que ella tomó las pastillas.
anoche.

857
01:30:32,720 --> 01:30:34,770
El informe de patología.
todavía no ha entrado.

858
01:30:38,840 --> 01:30:41,308
Ella dejó una carta.
esta dirigido a mi

859
01:30:42,000 --> 01:30:44,798
pero creo que ella te quería
para leerlo también.

860
01:31:07,920 --> 01:31:09,189
"Querido Antón,

861
01:31:10,120 --> 01:31:12,395
"Estoy escribiendo esta carta
a ti,

862
01:31:13,640 --> 01:31:16,632
"porque a nivel práctico,
te involucra.

863
01:31:18,160 --> 01:31:19,395
"Como sabes,

864
01:31:20,080 --> 01:31:23,197
"Nunca logré ser
una verdadera madre para Ilan.

865
01:31:24,600 --> 01:31:27,637
"No es necesario entrar en detalles
Los que saben, saben.

866
01:31:30,600 --> 01:31:35,993
"Tampoco describiré
Los sentimientos de culpa de una madre anciana.

867
01:31:37,280 --> 01:31:41,398
"Creo que una persona
tiene que sufrir

868
01:31:41,600 --> 01:31:44,034
"Sin molestar a los vecinos.

869
01:31:46,080 --> 01:31:49,595
"Sólo puedo decir que no pude
ver ilan

870
01:31:50,000 --> 01:31:52,753
"atormentado por los celos
como su padre en su época.

871
01:31:53,760 --> 01:31:57,992
"Por primera vez logré
identificarme verdaderamente con mi hijo.

872
01:31:59,400 --> 01:32:04,110
"Imagínate eso.
Entonces decidí serle útil.

873
01:32:06,440 --> 01:32:11,116
"En marzo contraté a un trabajador extranjero
quien hace trabajos ocasionales

874
01:32:12,480 --> 01:32:14,948
"Y mató a Oded Safra.

875
01:32:16,520 --> 01:32:18,358
"No sirve de nada buscarlo.

876
01:32:19,600 --> 01:32:23,593
"Se fue del país
con 20.000 dólares en efectivo

877
01:32:24,800 --> 01:32:28,236
"Ese era mi camino
de redimirme.

878
01:32:30,440 --> 01:32:33,159
"No puedes luchar contra tu naturaleza,
Supongo.

879
01:32:34,160 --> 01:32:37,232
"El problema empezó
cuando Ilan empezó a sospechar.

880
01:32:39,040 --> 01:32:41,554
"No tuve otra opción.
tuve que decirle

881
01:32:42,720 --> 01:32:45,837
"No tengo que decirte
cómo reaccionó

882
01:32:46,840 --> 01:32:50,594
"Por otra parte, es difícil preguntar
un hijo para entregar a su madre.

883
01:32:52,000 --> 01:32:53,956
"Ni siquiera tú harías eso.

884
01:32:56,920 --> 01:33:00,037
"Así que confío en ti
para cerrar el caso

885
01:33:01,040 --> 01:33:04,715
"y deja que Ilan y Naomi
reconstruir su vida.

886
01:33:06,520 --> 01:33:09,557
"Si no estás seguro,
consulta con tu madre.

887
01:33:10,640 --> 01:33:13,234
"Tuyo, Kathy Ben-Nathan."

888
01:34:22,920 --> 01:34:25,388
En memoria de Rafi Bukai

889
01:34:26,960 --> 01:34:29,679
Director: Eitan Zur

890
01:34:31,280 --> 01:34:34,130
Guión: Edna Mazya
basada en su novela "Hitparzut X"

891
01:34:34,720 --> 01:34:38,820
Productores:
Eilon Ratzkovsky, Elie Meirovitz,
Yossi Uzrad, Guy Jacoel, Yochanan Kredo

892
01:34:39,800 --> 01:34:42,473
Ilan Ben-Nathan: Yossi Pollack

893
01:34:44,160 --> 01:34:47,470
Naomi Ben-Nathan: Melanie Peres

894
01:34:48,280 --> 01:34:51,158
Kathy Ben-Nathan: Orna Porat

895
01:34:52,400 --> 01:34:55,233
Antón Karam: Suheil Haddad

896
01:34:56,280 --> 01:34:59,477
Oded Safra: Rami Heuberger

897
01:35:01,040 --> 01:35:03,554
Director de fotografía: Shai Goldman

898
01:35:04,840 --> 01:35:07,308
Editor: Booz León

899
01:35:09,040 --> 01:35:11,873
Reparto: Orit Azoulay

900
01:35:13,160 --> 01:35:15,754
Editor de guión: Savi Gabizon

901
01:35:17,080 --> 01:35:19,150
Diseño de producción: Eytan Levy

902
01:35:20,400 --> 01:35:22,675
Diseño de vestuario: Yael Shenberger

903
01:35:23,840 --> 01:35:26,070
Música original: Adrien Blaise

904
01:35:27,200 --> 01:35:29,760
Diseño de sonido: Gil Toren

905
01:35:30,760 --> 01:35:33,274
Grabación de sonido: Sam Cohen

906
01:35:34,680 --> 01:35:36,830
Maquilladora: Maya Grestel

907
01:35:38,160 --> 01:35:40,390
Primer asistente de dirección:
Michal Bengad

908
01:35:41,560 --> 01:35:44,313
Productora en línea: Ayelet Imberman

909
01:35:45,560 --> 01:35:48,597
NOAMI

910
01:38:32,960 --> 01:38:37,033
 �2009 julio agosto Productions y EZ Films